1
00:00:49,674 --> 00:00:53,970
À VOIR DANS MA 19ÈME VIE
2
00:00:54,053 --> 00:00:56,139
S'il vous plaît, restez là !
3
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
- Est-ce que tu vas bien ?
- Êtes-vous d'accord?
4
00:01:31,132 --> 00:01:33,593
N'y allez pas.
5
00:01:33,676 --> 00:01:35,011
Ne pars pas, Ju-won.
6
00:01:50,193 --> 00:01:51,027
Mme Yoon.
7
00:01:52,153 --> 00:01:53,738
Tu devrais rentrer chez toi.
8
00:01:55,281 --> 00:01:56,407
Tu peux me donner ça.
9
00:01:58,159 --> 00:01:58,993
D'accord.
10
00:02:21,099 --> 00:02:23,309
Il était sur la banquette arrière
lors de l'accident.
11
00:02:24,561 --> 00:02:27,730
Donc je pense qu'il ne s'assoit qu'à l'avant
et je ne peux pas non plus conduire.
12
00:02:34,195 --> 00:02:36,531
J'en ai marre, alors s'il vous plaît, arrêtez ça.
13
00:02:37,198 --> 00:02:40,076
Non ! Je ne veux pas de lui ici !
14
00:02:41,077 --> 00:02:44,247
Ju-won est décédée alors qu'elle était avec Seo-ha.
15
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
Seo-ha.
16
00:03:19,866 --> 00:03:20,700
Je suis désolé.
17
00:04:01,407 --> 00:04:02,659
Mun Seo-ha.
18
00:04:05,536 --> 00:04:07,872
Pourquoi aurais-tu encore ça ?
19
00:04:36,317 --> 00:04:41,864
{\an8} SUIS-JE LE PAPILLON OU LE PAPILLON EST-IL MOI ?
20
00:04:53,459 --> 00:04:57,922
KIMCHI BRAISÉ D'AE-GYEONG
21
00:05:54,937 --> 00:05:55,772
{\an8}Qu'est-ce qu'il y a ?
22
00:05:56,355 --> 00:05:57,815
{\an8}J'ai encore fait ce rêve.
23
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
{\an8}Cela fait un moment depuis la dernière fois.
24
00:06:02,153 --> 00:06:05,490
{\an8}Chaque fois que tu fais ce rêve,
Je me sens mal toute la journée.
25
00:06:07,283 --> 00:06:08,159
{\an8}Attendez ici.
26
00:06:08,242 --> 00:06:09,368
{\an8}Je vais te chercher de l'eau.
27
00:06:15,041 --> 00:06:16,084
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas ?
28
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
{\an8}- Ça va ?
- Je vais bien.
29
00:06:17,835 --> 00:06:19,879
{\an8}Mon Dieu, mon âge
ça me fait mal à tout le corps.
30
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
{\an8}SÉRIE ORIGINALE WEBTOON
À VOIR DANS MA 19ÈME VIE CRÉÉE PAR LEE HEY
31
00:06:47,198 --> 00:06:48,157
Directeur Mun.
32
00:07:14,559 --> 00:07:15,685
Seo-ha.
33
00:07:16,269 --> 00:07:18,062
Seo-ha.
34
00:08:21,709 --> 00:08:23,377
Hé, Mun Seo-ha !
35
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
Mun Seo-ha.
36
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Qu'est-il arrivé à ta main ? Êtes-vous d'accord?
37
00:08:49,445 --> 00:08:50,571
Qu'est-ce qui ne va pas?
38
00:08:52,698 --> 00:08:54,158
Mme Ban…
39
00:08:56,786 --> 00:08:57,620
Peu importe.
40
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
Je vais prendre un jour de congé aujourd'hui.
41
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
- Bonjour...
- Qu'as-tu fait à Seo-ha hier ?
42
00:09:17,473 --> 00:09:18,391
Qu'est-ce que c'est ?
43
00:09:18,474 --> 00:09:20,518
Pourquoi a-t-il bu
au point de perdre connaissance ?
44
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
45
00:09:23,479 --> 00:09:24,855
Il n'a pas bu avec moi.
46
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
Avec qui a-t-il bu alors ?
47
00:09:29,569 --> 00:09:30,444
Avec Mme Ban.
48
00:09:32,780 --> 00:09:33,656
Mme Ban.
49
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
Très bien alors.
50
00:10:46,354 --> 00:10:47,396
Que fais-tu ?
51
00:10:49,023 --> 00:10:50,816
Regarde ici, mon garçon.
52
00:10:51,942 --> 00:10:53,194
Ça fait mal.
53
00:10:53,277 --> 00:10:54,111
Est-ce que c'est vrai ?
54
00:10:54,195 --> 00:10:56,197
Se faire renverser par une voiture
ça ferait mille fois plus mal.
55
00:10:56,280 --> 00:10:57,823
Alors ne marche pas comme un zombie,
56
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
et regarde où tu vas.
57
00:10:59,909 --> 00:11:01,661
Marche comme un humain, d'accord ?
58
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
D'accord.
59
00:11:03,579 --> 00:11:04,580
Aller.
60
00:11:07,625 --> 00:11:09,085
Gardez la tête haute.
61
00:11:12,088 --> 00:11:12,922
Ju-a gagné.
62
00:11:15,675 --> 00:11:16,676
Tu as bien grandi.
63
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
Serait-ce…
64
00:11:56,340 --> 00:11:57,633
Seo-ha.
65
00:12:00,928 --> 00:12:02,179
Elle pleurait définitivement.
66
00:12:03,180 --> 00:12:04,932
Il n'y a aucune ressemblance.
67
00:12:05,015 --> 00:12:06,475
Ils ont l'air si différents.
68
00:12:09,562 --> 00:12:11,272
Je pourrais juste t'embrasser.
69
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
On s'embrasse ?
70
00:12:14,608 --> 00:12:16,694
Quand je suis avec elle,
71
00:12:16,777 --> 00:12:18,904
mes soucis disparaissent et je me sens soulagé.
72
00:12:22,241 --> 00:12:24,827
Si c'est ça l'amour,
73
00:12:24,910 --> 00:12:26,287
Puis-je me laisser sentir ?
74
00:12:33,711 --> 00:12:36,130
Suis-je autorisé à ressentir ces émotions
75
00:12:36,213 --> 00:12:37,631
comme tout le monde ?
76
00:12:53,981 --> 00:12:54,899
Seo-ha !
77
00:13:08,454 --> 00:13:09,497
Seo-ha !
78
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Seo-ha !
79
00:13:15,169 --> 00:13:16,045
Seo-ha.
80
00:13:21,717 --> 00:13:22,551
Cho-gagné.
81
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
Je pensais que tu étais mort !
82
00:13:55,793 --> 00:13:58,045
Il n'a pas répondu à mes appels,
donc je me suis inquiété.
83
00:13:58,963 --> 00:13:59,964
Je suis désolé.
84
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
Êtes-vous d'accord?
85
00:14:21,068 --> 00:14:22,278
Je ne le suis pas.
86
00:14:29,660 --> 00:14:31,412
Je pense que j'aime Mme Ban.
87
00:14:32,621 --> 00:14:33,622
Quoi?
88
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
De quoi parles-tu?
89
00:14:36,750 --> 00:14:38,252
Je suis confus aussi.
90
00:14:40,838 --> 00:14:42,631
J'essayais d'organiser mes pensées,
91
00:14:44,300 --> 00:14:45,718
puis Cho-won est arrivé.
92
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
Vous…
93
00:14:47,303 --> 00:14:49,805
Savez-vous combien de personnes
tu étais inquiet à cause de toi ?
94
00:14:50,681 --> 00:14:53,183
Et si vous l'aimez, c'est tout.
95
00:14:53,267 --> 00:14:55,311
Pourquoi fais-tu
c'est si grave ?
96
00:14:57,062 --> 00:14:58,564
Elle n'arrête pas de me rappeler Ju-won
97
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
et ça me rend fou.
98
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
Cela me tue.
99
00:15:20,294 --> 00:15:21,754
Je voudrais un club sandwich
100
00:15:21,837 --> 00:15:23,589
sur du pain d'avoine au miel
avec tous les légumes.
101
00:15:23,672 --> 00:15:24,798
D'accord.
102
00:15:28,385 --> 00:15:29,887
- Merci.
- Profitez de votre nourriture.
103
00:15:29,970 --> 00:15:30,846
Merci.
104
00:15:34,350 --> 00:15:35,184
M. Ha.
105
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Ce n'est pas ton jour de congé ?
106
00:15:39,813 --> 00:15:41,023
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
107
00:15:41,815 --> 00:15:43,567
Je me suis arrêté en rentrant chez moi
108
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
du bureau.
109
00:15:45,778 --> 00:15:48,489
J'ai dû m'arrêter sur le site
parce que j'ai laissé quelque chose là-bas.
110
00:16:03,212 --> 00:16:04,505
Êtes-vous rentré sain et sauf hier soir ?
111
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
Oui, je l'ai fait.
112
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
Comment va Seo-ha ?
113
00:16:11,762 --> 00:16:14,014
Il n'est ni bon ni mauvais pour le moment.
114
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
J'aimerais lui parler.
115
00:16:16,350 --> 00:16:17,309
Serait-ce possible ?
116
00:16:19,103 --> 00:16:20,437
Je vais lui demander.
117
00:16:22,564 --> 00:16:23,941
Veuillez m'excuser.
118
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
Je dois être quelque part.
119
00:16:48,257 --> 00:16:50,009
DO-YUN
120
00:16:50,092 --> 00:16:52,678
Seo-ha et moi sommes
aller faire un tour à 14h
121
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
Faites-moi savoir si vous souhaitez venir.
122
00:17:03,814 --> 00:17:06,150
Mme. Ban, tu voudrais
aller à la plage ?
123
00:17:47,691 --> 00:17:49,860
Qu'avez-vous en tête ?
124
00:17:51,612 --> 00:17:52,780
Je me demandais…
125
00:17:54,656 --> 00:17:56,325
pourquoi quelqu'un continue de m'appeler par mon nom.
126
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
OMS?
127
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
Vous, Mme Ban.
128
00:18:04,875 --> 00:18:07,419
Je suis votre supérieur au travail et beaucoup plus âgé.
129
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
Alors pourquoi tu continues à m'appeler par mon nom ?
130
00:18:12,049 --> 00:18:12,883
Je l'ai fait?
131
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
- Quand est-ce que j'ai...
- Vous l'avez fait ce jour-là.
132
00:18:18,180 --> 00:18:19,264
Et aussi ce jour-là.
133
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
Seo-ha.
134
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Seo-ha.
135
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
Est-ce que tu
136
00:18:28,315 --> 00:18:30,109
avez-vous tendance à pleurer quand vous êtes ivre ?
137
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
Je ne sais pas pourquoi tu pleures.
138
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
Mais en même temps,
139
00:18:42,162 --> 00:18:44,373
J'ai l'impression de savoir pourquoi pour une raison quelconque.
140
00:18:55,425 --> 00:18:56,301
Directeur Mun.
141
00:18:59,012 --> 00:19:00,305
Voudrais-tu sortir avec moi ?
142
00:19:04,893 --> 00:19:06,353
C'était ma première confession.
143
00:19:07,604 --> 00:19:09,481
Vous pouvez prendre votre temps pour répondre.
144
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
Directeur Mun.
145
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
On danse ?
146
00:19:36,383 --> 00:19:40,095
Vous n'avez rien à faire.
147
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
Que se passe-t-il?
148
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
Est-ce que ces deux-là sortent ensemble ?
149
00:20:36,735 --> 00:20:37,819
Je ne suis pas sûr.
150
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
j'espère
151
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
ils sortent ensemble.
152
00:21:01,969 --> 00:21:02,928
Ensemble.
153
00:21:04,763 --> 00:21:05,597
Oh, mon Dieu.
154
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Il pleut.
155
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
- Êtes-vous d'accord?
- Mme Ban, ça va ?
156
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
- Tu dois avoir froid.
- Non, je vais bien.
157
00:21:30,247 --> 00:21:32,165
Restons quelque part jusqu'à ce que la pluie cesse.
158
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
Et notre maison de vacances ?
159
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
C'est à proximité.
160
00:21:36,169 --> 00:21:37,796
Non, tout va bien.
161
00:21:40,424 --> 00:21:41,591
Allons-y.
162
00:21:41,675 --> 00:21:42,801
Allons-y.
163
00:22:02,112 --> 00:22:04,406
Mme Ban, prenez d'abord une douche chaude.
164
00:22:04,489 --> 00:22:06,074
La salle de bain est juste là.
165
00:22:06,158 --> 00:22:06,992
Alors excusez-moi.
166
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
Je vais te chercher des serviettes.
167
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
Entrez.
168
00:22:22,424 --> 00:22:24,926
Elle n'arrête pas de me rappeler Ju-won.
169
00:22:41,651 --> 00:22:43,612
- Où est Mme Ban ?
- Elle dort.
170
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
C'est une bonne chose qu'elle soit sèche.
171
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
Êtes-vous d'accord?
172
00:22:55,123 --> 00:22:57,417
Puis-je regarder le feu avec toi ?
173
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
Bien sûr.
174
00:23:28,698 --> 00:23:29,783
Seo-ha.
175
00:23:32,119 --> 00:23:32,953
Seo-ha.
176
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
Non! Je ne veux pas de lui ici !
177
00:23:39,417 --> 00:23:42,170
Ju-won est décédée alors qu'elle était avec Seo-ha.
178
00:23:43,547 --> 00:23:46,258
Et si tu meurs aussi, maman ?
179
00:23:46,341 --> 00:23:47,467
Je ne vais pas mourir.
180
00:23:48,260 --> 00:23:49,719
Cho-won, je ne vais pas mourir.
181
00:23:50,512 --> 00:23:54,516
- Ju-a gagné.
- Je ne vais pas mourir.
182
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
Vous et Ju-won êtes très semblables.
183
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
Je pensais souvent : « Si elle était en vie,
184
00:24:03,150 --> 00:24:04,651
est-ce qu'elle te ressemblerait ?"
185
00:24:07,946 --> 00:24:09,239
« Est-ce qu'elle sourirait comme toi ?
186
00:24:12,325 --> 00:24:14,077
C'est pour ça que je ne pouvais pas supporter de te voir.
187
00:24:22,043 --> 00:24:22,878
Je suis désolé.
188
00:24:27,674 --> 00:24:29,384
Merci de me l'avoir dit.
189
00:24:56,203 --> 00:24:59,706
KIMCHI BRAISÉ D'AE-GYEONG
190
00:25:13,053 --> 00:25:15,430
Je suis désolé mais nous sommes fermés pour la journée.
191
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Êtes-vous toujours à la recherche d'un employé à temps partiel ?
192
00:25:20,894 --> 00:25:22,520
Êtes-vous intéressé à travailler ici?
193
00:25:27,567 --> 00:25:29,277
Madame! Est-ce que ça va ?
194
00:25:29,861 --> 00:25:30,695
Madame.
195
00:26:32,882 --> 00:26:33,800
Ju-won !
196
00:26:33,883 --> 00:26:35,593
Cho-won, tu vas glisser.
197
00:26:35,677 --> 00:26:37,804
- Tu devrais d'abord te sécher.
- Non!
198
00:26:37,887 --> 00:26:39,973
- Viens ici, Cho-won.
- Je ne veux pas.
199
00:26:43,810 --> 00:26:44,853
Un.
200
00:26:45,729 --> 00:26:46,604
Deux.
201
00:26:47,647 --> 00:26:48,648
Trois.
202
00:26:50,150 --> 00:26:50,984
Quatre.
203
00:26:52,360 --> 00:26:53,403
Cinq.
204
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
Six.
205
00:26:56,823 --> 00:26:57,991
Sept.
206
00:26:58,950 --> 00:26:59,784
Huit.
207
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
Neuf.
208
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Dix.
209
00:27:18,678 --> 00:27:20,847
Elle ne l'a toujours pas trouvé.
210
00:27:25,727 --> 00:27:26,686
C'est tellement poussiéreux.
211
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Bonté.
212
00:28:15,693 --> 00:28:16,778
Voilà.
213
00:28:18,530 --> 00:28:19,697
Gardez vos pieds à plat.
214
00:28:20,573 --> 00:28:21,408
Et voilà.
215
00:28:22,409 --> 00:28:23,952
{\an8}12 JUIN 1997
2 JANVIER 1997
216
00:28:24,035 --> 00:28:27,163
Ju-won, j'ai tellement grandi.
217
00:28:28,665 --> 00:28:31,709
{\an8}12 JUIN 1997
2 JANVIER 1997
218
00:28:38,675 --> 00:28:40,343
Comment le savez-vous, Mme Ban ?
219
00:28:48,268 --> 00:28:49,769
Comment le savez-vous ?
220
00:28:54,315 --> 00:28:55,191
Mme Ban.
221
00:28:56,317 --> 00:28:58,069
Que faisais-tu ici ?
222
00:28:59,696 --> 00:29:00,780
Eh bien, je…
223
00:29:01,906 --> 00:29:04,159
Je me suis réveillé et j'ai utilisé la salle de bain.
224
00:29:04,242 --> 00:29:05,535
Ensuite, j'ai jeté un coup d'œil autour de moi.
225
00:29:06,494 --> 00:29:09,456
Alors qu'est-ce que tu voulais dire
quand tu as dit : "Le voilà" ?
226
00:29:15,879 --> 00:29:17,422
Je cherchais mon élastique à cheveux.
227
00:29:17,505 --> 00:29:19,424
Je l'avais perdu quelque part ici.
228
00:29:34,522 --> 00:29:35,356
Directeur Mun.
229
00:29:40,779 --> 00:29:42,655
Je n'arrivais pas à dormir alors je vais me promener.
230
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
Eh bien alors.
231
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
Seo-ha.
232
00:29:46,075 --> 00:29:47,076
Il pleut dehors.
233
00:29:47,160 --> 00:29:47,994
Ne t'inquiète pas.
234
00:30:04,469 --> 00:30:05,470
Et ça ?
235
00:30:09,098 --> 00:30:10,475
Comment as-tu trouvé ça ?
236
00:30:12,519 --> 00:30:14,729
L'horloge de grand-père était si belle
237
00:30:14,813 --> 00:30:16,272
alors j'étais en train de jeter un oeil, quand…
238
00:30:18,733 --> 00:30:19,901
Ceci…
239
00:30:20,610 --> 00:30:22,028
Ma sœur l'avait caché.
240
00:30:23,696 --> 00:30:25,865
Mais je n'ai jamais pu le trouver.
241
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
Je vois.
242
00:30:31,579 --> 00:30:33,122
Je suis désolé d'avoir fouillé.
243
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
Comment le savez-vous, Mme Ban ?
244
00:30:51,724 --> 00:30:52,725
Que se passe-t-il ?
245
00:30:54,185 --> 00:30:55,103
Directeur Mun.
246
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
Tu es malade.
247
00:31:29,512 --> 00:31:30,597
Pourquoi es-tu sorti ?
248
00:31:31,347 --> 00:31:33,933
J'ai pris des médicaments et je me suis endormi.
249
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Mme Ban.
250
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
Sais-tu à quel point tu es étrange ?
251
00:31:47,363 --> 00:31:50,450
Suis-je vraiment si étrange ?
252
00:31:53,786 --> 00:31:55,872
Tu as dit que j'étais ton premier amour.
253
00:31:58,416 --> 00:32:00,084
Mon premier amour n'a pas fonctionné.
254
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
Ce sera pareil pour vous.
255
00:32:07,383 --> 00:32:09,052
Est-ce votre réponse
256
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
à mes aveux ?
257
00:32:19,479 --> 00:32:20,313
Oui.
258
00:33:11,280 --> 00:33:12,573
Oh, mon Dieu.
259
00:33:12,657 --> 00:33:13,700
Hé, gamin.
260
00:33:17,328 --> 00:33:18,579
Réveillez-vous.
261
00:33:21,916 --> 00:33:22,959
Êtes-vous réveillé maintenant ?
262
00:33:23,543 --> 00:33:24,877
Que se passe-t-il?
263
00:33:26,170 --> 00:33:28,548
Étiez-vous là à côté de moi tout le temps ?
264
00:33:28,631 --> 00:33:31,092
Oui, je ne pouvais pas te quitter.
265
00:33:31,175 --> 00:33:32,593
Mon Dieu.
266
00:33:33,261 --> 00:33:35,221
Les jeunes comme vous sont rares.
267
00:33:36,848 --> 00:33:38,766
Combien de temps suis-je resté inconscient ?
268
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
Environ cinq heures.
269
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
Oh mon Dieu.
270
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
je n'ai pas fini
Je n'ai pas encore nettoyé le restaurant.
271
00:33:48,693 --> 00:33:49,569
Oh cher.
272
00:33:52,238 --> 00:33:53,072
Bon Dieu.
273
00:33:55,700 --> 00:33:57,326
Personne ne m'a vu, n'est-ce pas ?
274
00:33:58,327 --> 00:33:59,245
Non.
275
00:33:59,328 --> 00:34:00,580
Tu n'avais pas ton téléphone,
276
00:34:00,663 --> 00:34:01,998
donc je ne pouvais appeler personne
être ton tuteur.
277
00:34:02,081 --> 00:34:03,124
C'est bien.
278
00:34:04,834 --> 00:34:06,627
Ne le dis à personne
279
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
à propos de ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
280
00:34:10,089 --> 00:34:11,424
À qui devrais-je le dire ?
281
00:34:11,507 --> 00:34:13,009
Ne le dites à personne.
282
00:34:13,509 --> 00:34:15,136
C'est mieux qu'ils ne le sachent pas.
283
00:34:21,851 --> 00:34:23,686
Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne.
284
00:34:24,270 --> 00:34:25,229
Merci.
285
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
Mais…
286
00:34:29,233 --> 00:34:31,444
depuis quand es-tu si malade ?
287
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
Cela fait un bon moment.
288
00:34:34,072 --> 00:34:36,032
Mais ils n'ont pas pu diagnostiquer
quoi que ce soit.
289
00:34:37,033 --> 00:34:38,785
J'allais bien pendant un certain temps,
290
00:34:39,452 --> 00:34:40,870
mais je suppose que cela m'a frappé aujourd'hui.
291
00:35:05,228 --> 00:35:06,062
Êtes-vous d'accord?
292
00:35:07,063 --> 00:35:09,232
Oui, je vais bien.
293
00:35:10,316 --> 00:35:12,360
Concentrez-vous sur la marche lorsque vous marchez.
294
00:35:13,111 --> 00:35:13,945
D'accord.
295
00:35:15,029 --> 00:35:16,906
J'ai déplacé la voiture de cette façon.
296
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
M. Ha.
297
00:35:23,329 --> 00:35:26,791
Comment Mme Ban et Seo-ha se sont-ils rencontrés ?
298
00:35:27,667 --> 00:35:29,752
Mme Ban a postulé pour travailler à l'hôtel.
299
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
Se connaissaient-ils avant ?
300
00:35:32,713 --> 00:35:34,966
Ils semblent trop proches
ne s'être connus que
301
00:35:35,049 --> 00:35:36,384
depuis que je travaille à l'hôtel.
302
00:35:37,343 --> 00:35:40,847
J'ai entendu dire qu'ils avaient eu une brève rencontre
quand ils étaient jeunes.
303
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
- Quand ils étaient jeunes ?
- Oui.
304
00:35:45,518 --> 00:35:46,853
Quand ils étaient jeunes ?
305
00:35:53,651 --> 00:35:54,485
C'est par ici.
306
00:36:04,245 --> 00:36:06,164
- Prends aussi les oignons.
- D'accord.
307
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
Bonjour monsieur.
308
00:36:11,711 --> 00:36:12,879
Bonjour.
309
00:36:24,974 --> 00:36:26,392
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?
310
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
Tu as dit que tu avais mal partout.
311
00:36:30,354 --> 00:36:31,689
C'est bon pour vos articulations.
312
00:36:32,481 --> 00:36:35,067
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.
313
00:36:35,151 --> 00:36:36,819
Vous devriez prendre soin de vous.
314
00:36:37,987 --> 00:36:40,698
Ne vous contentez pas de les pousser
dans un placard quelque part, d'accord ?
315
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
D'accord.
316
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
Mon Dieu.
317
00:36:44,160 --> 00:36:45,786
Quelle personne chanceuse je suis.
318
00:36:49,415 --> 00:36:50,249
Buvez-le.
319
00:36:55,004 --> 00:36:56,797
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kang Min-gi.
320
00:36:58,090 --> 00:36:59,467
Je vais m'en occuper.
321
00:37:02,261 --> 00:37:03,346
C'est délicieux.
322
00:37:05,097 --> 00:37:05,973
Qui c'est?
323
00:37:06,474 --> 00:37:07,725
C'est le nouveau travailleur à temps partiel.
324
00:37:08,768 --> 00:37:11,354
Je suis parti un jour
et tu as déjà un employé à temps partiel ?
325
00:37:12,313 --> 00:37:13,481
On ne sait jamais s'il est...
326
00:37:13,564 --> 00:37:15,483
Il est fiable contrairement aux autres jeunes.
327
00:37:16,192 --> 00:37:18,277
Je lui ai aussi promis le gîte et le couvert,
328
00:37:18,361 --> 00:37:19,987
- alors traite-le comme un membre de la famille.
- Chambre et pension ?
329
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
Arrête de me harceler.
330
00:37:21,405 --> 00:37:22,531
Je suis occupé en ce moment.
331
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Gardez vos ennuis pour plus tard.
332
00:37:25,701 --> 00:37:27,370
C'est pour le tableau cinq. Aller.
333
00:37:27,453 --> 00:37:29,080
Merci pour les suppléments.
334
00:37:51,352 --> 00:37:52,895
Ce n'est pas ici.
335
00:37:55,356 --> 00:37:58,526
Ju-won, et si je ne trouve pas le trésor ?
336
00:37:59,110 --> 00:38:01,195
Je ne veux pas le perdre.
337
00:38:01,279 --> 00:38:02,446
Cho-gagné.
338
00:38:02,530 --> 00:38:03,864
Tout ce qui est précieux pour toi
339
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
est à l'intérieur ici.
340
00:38:07,159 --> 00:38:08,369
Ici ?
341
00:38:08,452 --> 00:38:09,537
Oui.
342
00:38:09,620 --> 00:38:12,623
Alors si tu te souviens de ça,
343
00:38:12,707 --> 00:38:14,083
tu le trouveras un jour.
344
00:38:20,548 --> 00:38:21,465
Quand se sont-ils rencontrés
345
00:38:22,258 --> 00:38:24,010
quand ils étaient jeunes ?
346
00:38:26,554 --> 00:38:28,055
Était-elle l'amie de Ju-won ?
347
00:38:29,890 --> 00:38:32,059
Non, Mme Ban est tellement plus jeune.
348
00:38:36,147 --> 00:38:37,898
Pourquoi est-ce que cela me dérange autant ?
349
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
Assurez-vous que mon emploi du temps aujourd'hui
se déroule exactement comme prévu.
350
00:38:50,745 --> 00:38:51,871
Oui, madame.
351
00:38:51,954 --> 00:38:53,706
{\an8}MI GRAND HOTEL SEOUL, PDG JANG YEON-OK
352
00:39:09,013 --> 00:39:10,139
Que fais-tu ici ?
353
00:39:11,307 --> 00:39:12,308
Ah, tu es là.
354
00:39:12,850 --> 00:39:15,978
Je regardais le budget de l'hôtel
au cours des trois dernières années.
355
00:39:16,687 --> 00:39:18,898
Cela dit clairement
que tu as dépensé un certain budget,
356
00:39:19,815 --> 00:39:21,734
mais ça ne se reflète pas
dans l'hôtel lui-même.
357
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
J'ai signé ces documents.
358
00:39:25,279 --> 00:39:28,574
Mais l'employé incompétent en charge
est responsable de la mauvaise gestion.
359
00:39:29,241 --> 00:39:32,453
Je ne t'arrêterai pas si tu veux tirer
l'employé responsable.
360
00:39:32,536 --> 00:39:34,455
Je suppose que cet employé
je ne voulais pas descendre seul,
361
00:39:34,538 --> 00:39:35,790
alors j'ai entendu quelques choses.
362
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
Apparemment, tu as mis la main
sur le budget.
363
00:39:39,960 --> 00:39:41,379
Que penses-tu faire ?
364
00:39:41,962 --> 00:39:43,130
Je te l'ai déjà dit.
365
00:39:43,214 --> 00:39:46,467
je me redresse
les pratiques honteuses de l'hôtel.
366
00:39:46,967 --> 00:39:50,554
Pensez-vous que Sang-a
a-t-il dirigé cet endroit avec autant de justice ?
367
00:39:50,638 --> 00:39:54,266
Tu as l'air de parler de ma mère
assez négligemment pour moi.
368
00:39:54,350 --> 00:39:55,267
Pourquoi pas ?
369
00:39:55,351 --> 00:39:56,894
Je sais que tu as travaillé dur,
370
00:39:58,604 --> 00:40:00,981
mais ne prenez pas votre position pour acquise.
371
00:40:02,817 --> 00:40:04,527
Comment oses-tu parler de ma position ?
372
00:40:05,778 --> 00:40:08,072
Quoi? Voulez-vous
me traîner de là ?
373
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
N'as-tu pas vu ton fils
avoir été viré il y a quelques jours ?
374
00:40:15,287 --> 00:40:17,331
Soit vous coopérez, soit vous partez en disgrâce.
375
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
C'est votre choix.
376
00:40:36,767 --> 00:40:37,601
Directeur Mun.
377
00:40:41,522 --> 00:40:42,356
Mun Seo-ha.
378
00:40:43,482 --> 00:40:44,650
Vous m'avez mal jugé.
379
00:40:45,192 --> 00:40:47,486
Tu penses que tu peux me menacer
avec quelque chose comme ça ?
380
00:40:48,070 --> 00:40:50,197
Si tu veux conclure un marché,
apportez quelque chose qui en vaut la peine !
381
00:40:52,575 --> 00:40:53,742
Mme Ban.
382
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
Comment oses-tu me manquer de respect ?
383
00:40:56,787 --> 00:40:57,621
Puis à partir de maintenant,
384
00:40:58,664 --> 00:41:00,249
Je ne me retiendrai pas.
385
00:41:01,041 --> 00:41:01,876
Quoi?
386
00:41:19,310 --> 00:41:21,812
Je suis désolé que tu aies été touché à cause de moi.
387
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
Cela n'a pas fait mal du tout.
388
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
Si vous y réfléchissez,
389
00:41:31,489 --> 00:41:34,450
J'ai une plus grande participation
à l'hôtel que Sang-a.
390
00:41:34,533 --> 00:41:37,286
J'ai pratiquement construit
tout l'endroit moi-même.
391
00:41:38,537 --> 00:41:40,956
C'était moi qui dirigeais l'hôtel
quand Sang-a était malade.
392
00:41:41,665 --> 00:41:44,793
Et après sa mort,
qui s'est occupé de cet endroit à part moi ?
393
00:41:46,587 --> 00:41:48,339
Maintenant, il veut jouer le propriétaire ?
394
00:41:49,757 --> 00:41:51,133
Il s'agit de votre fils, n'est-ce pas ?
395
00:41:52,259 --> 00:41:54,053
Je m'occuperai de Chan-hyeok au QG.
396
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Le QG ?
397
00:42:00,059 --> 00:42:03,562
Mais le président ne pense pas
trop gentil de la part de Chan-hyeok.
398
00:42:05,689 --> 00:42:06,899
Je vais m'en occuper.
399
00:42:07,399 --> 00:42:09,610
Je vais le faire travailler avec mon peuple.
400
00:42:11,529 --> 00:42:12,363
Vraiment?
401
00:42:15,824 --> 00:42:18,118
PRIX DU MEILLEUR GROUPE DE L'ATELIER EXÉCUTIF 1994
402
00:43:06,166 --> 00:43:07,501
CAPITALE WONJO
PRÊT LE MÊME JOUR ! PRÊT IMMÉDIAT!
403
00:43:14,133 --> 00:43:16,510
Pourquoi tu ne
casser la porte pendant que vous y êtes ?
404
00:43:16,594 --> 00:43:17,469
Qui diable est-ce ?
405
00:43:22,766 --> 00:43:23,684
Attendez.
406
00:43:37,114 --> 00:43:38,240
Attendez.
407
00:43:38,324 --> 00:43:40,034
Si tu me donnes juste plus de temps…
408
00:43:42,244 --> 00:43:44,121
Si vous ne trouvez pas un moyen d'obtenir de l'argent,
409
00:43:44,204 --> 00:43:45,789
Je vais devoir te dépecer.
410
00:43:45,873 --> 00:43:47,958
Attends une minute.
411
00:43:48,042 --> 00:43:49,335
J'ai un moyen.
412
00:43:50,044 --> 00:43:52,129
Ma sœur travaille dans une grande entreprise.
413
00:43:52,212 --> 00:43:53,088
Chez MI Group.
414
00:43:53,172 --> 00:43:55,674
Elle gagnait déjà de l'argent
en tant que fille à tous les métiers lorsqu'elle était enfant.
415
00:43:55,758 --> 00:43:58,385
Ce gamin a tout fait
pour réussir dans la vie.
416
00:43:58,469 --> 00:43:59,386
Elle est chargée.
417
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Son petit ami y travaille également.
418
00:44:07,102 --> 00:44:09,021
Utilisez-le pour la menacer pour de l'argent.
419
00:44:31,293 --> 00:44:32,419
Do-jin, où es-tu ?
420
00:44:32,503 --> 00:44:34,713
Désolé, j'étais coincé dans les embouteillages.
421
00:44:34,797 --> 00:44:35,798
Je descends bientôt.
422
00:44:35,881 --> 00:44:37,633
D'accord. Je serai alors au restaurant.
423
00:44:37,716 --> 00:44:38,717
Prenez votre temps.
424
00:44:45,808 --> 00:44:47,393
Hey vous!
425
00:44:47,476 --> 00:44:48,310
Hé!
426
00:44:48,894 --> 00:44:50,396
Il m'ignore.
427
00:44:51,271 --> 00:44:53,440
Hé, tu es sourd ?
428
00:44:53,524 --> 00:44:55,025
Pourquoi diable m'ignores-tu ?
429
00:44:55,651 --> 00:44:56,860
Qui es-tu?
430
00:44:56,944 --> 00:44:58,362
Pas besoin de s'alarmer.
431
00:44:58,445 --> 00:45:00,572
J'aimerais juste avoir une conversation.
432
00:45:00,656 --> 00:45:03,033
Pourquoi devrais-je parler à quelqu'un que je ne connais pas ?
433
00:45:05,119 --> 00:45:06,120
Hé.
434
00:45:11,375 --> 00:45:14,461
Vous ne nous connaissez peut-être pas,
mais il devrait être familier.
435
00:45:14,545 --> 00:45:16,004
Tu me connais, n'est-ce pas ?
436
00:45:16,088 --> 00:45:17,840
Je suis le frère de Ji-eum.
437
00:45:18,841 --> 00:45:20,134
Que se passe-t-il?
438
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
Eh bien, le problème est que…
439
00:45:23,178 --> 00:45:26,974
C'est quelque chose
cela pourrait mettre Ji-eum en danger.
440
00:45:27,850 --> 00:45:29,017
Aide-moi ici.
441
00:46:00,466 --> 00:46:02,718
Dépêchez-vous ici si vous voulez
votre petit ami indemne.
442
00:46:06,013 --> 00:46:08,640
CI-JOINT : 1 IMAGE
443
00:46:08,724 --> 00:46:11,101
{\an8}353 MYEONGJECHEON-RO
444
00:46:29,620 --> 00:46:31,747
Parlons ici.
445
00:46:39,087 --> 00:46:41,173
Que voulez-vous de moi?
446
00:46:42,508 --> 00:46:44,134
Ce voyou nous a emprunté de l'argent.
447
00:46:44,718 --> 00:46:47,262
Mais apparemment,
sa sœur est son seul moyen de nous rembourser.
448
00:46:47,346 --> 00:46:50,891
Et comme elle est la chose la plus éloignée
d'être coopératif,
449
00:46:50,974 --> 00:46:54,645
nous avons pensé que peut-être
son petit ami pourrait la convaincre.
450
00:46:57,648 --> 00:46:58,482
Qu'en penses-tu?
451
00:46:58,982 --> 00:47:00,984
{\an8}CAPITAL WONJO
PRÊT LE MÊME JOUR ! PRÊT IMMÉDIAT!
452
00:47:01,068 --> 00:47:03,195
Alors tu es un usurier ?
453
00:47:03,278 --> 00:47:05,113
Disons simplement que je travaille dans la finance.
454
00:47:05,197 --> 00:47:08,534
Il semble que ton plan
est de m'utiliser pour menacer Mme Ban.
455
00:47:09,326 --> 00:47:10,160
Mais ça ne marchera pas.
456
00:47:11,787 --> 00:47:14,456
Tu ne sais pas
la personnalité de ta propre sœur ?
457
00:47:16,291 --> 00:47:19,336
Alors pourquoi ne les remboursez-vous pas pour moi ?
458
00:47:19,878 --> 00:47:23,632
La famille de ta chère petite amie
souffre tellement.
459
00:47:24,633 --> 00:47:25,926
Ce que tu fais en ce moment…
460
00:47:28,011 --> 00:47:29,388
est un recouvrement de créances illégal.
461
00:47:32,933 --> 00:47:34,351
Pourquoi tu es petit…
462
00:47:42,150 --> 00:47:43,402
Vous êtes un sacré combattant.
463
00:47:55,247 --> 00:47:56,081
Êtes-vous d'accord?
464
00:47:56,164 --> 00:47:59,042
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
465
00:47:59,126 --> 00:48:01,295
Vous êtes un athlète.
Vous ne pouvez pas tabasser les gens.
466
00:48:02,129 --> 00:48:03,463
Allez, réfléchis-y.
467
00:48:03,964 --> 00:48:07,134
Le fils du président du groupe MI
être accusé d'agression
468
00:48:07,217 --> 00:48:08,510
- ou moi qui vais au commissariat.
- Le président…
469
00:48:08,594 --> 00:48:09,595
Quoi de mieux ?
470
00:48:12,472 --> 00:48:14,474
Les flics sont là.
471
00:48:18,937 --> 00:48:20,439
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
472
00:48:20,522 --> 00:48:21,356
Toi?
473
00:48:21,440 --> 00:48:22,608
Mon Dieu.
474
00:48:39,333 --> 00:48:40,167
Directeur Mun!
475
00:48:41,877 --> 00:48:43,170
Tout va bien, directeur ?
476
00:48:44,755 --> 00:48:46,006
Oui, mais…
477
00:48:46,882 --> 00:48:48,884
Tu es arrivé juste à temps,
478
00:48:48,967 --> 00:48:50,802
mais c'est quoi cette sirène ?
479
00:48:52,220 --> 00:48:55,015
Toutes les années que j'ai vécues
m'ont fait préférer les solutions simples.
480
00:48:55,599 --> 00:48:56,433
"Toutes les années" ?
481
00:48:57,893 --> 00:48:59,478
Je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.
482
00:49:02,856 --> 00:49:03,774
Non, ne le fais pas…
483
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
484
00:49:09,404 --> 00:49:11,365
Ne faites rien d'imprudent.
485
00:49:12,157 --> 00:49:13,492
Je vais m'en occuper.
486
00:49:14,201 --> 00:49:16,953
Non, je m'en occupe.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
487
00:49:17,663 --> 00:49:19,331
Je vais m'en occuper, d'accord ?
488
00:49:19,414 --> 00:49:21,541
Alors tu es sa petite amie ?
489
00:49:25,545 --> 00:49:27,255
Non, ce n'est rien de tout ça.
490
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
C'est juste une employée avec qui je travaille.
491
00:49:30,425 --> 00:49:32,010
Je suis désolé d'avoir été impoli.
492
00:49:32,094 --> 00:49:33,804
Je m'appelle Ha Do-jin.
493
00:49:35,263 --> 00:49:38,392
Êtes-vous alors le frère de M. Ha ?
494
00:49:38,475 --> 00:49:39,476
Oui, c'est vrai.
495
00:49:39,559 --> 00:49:41,645
- Ravi de vous rencontrer.
- C'est un plaisir.
496
00:49:42,688 --> 00:49:44,481
Nous ne sommes rien de tout ça.
497
00:49:45,065 --> 00:49:46,274
Je travaille juste avec elle.
498
00:49:47,109 --> 00:49:48,402
Arrêtez de le nier.
499
00:49:48,485 --> 00:49:51,571
Souhaitez-vous nous rejoindre pour le dîner ?
500
00:49:51,655 --> 00:49:52,948
J'adorerais.
501
00:49:53,031 --> 00:49:54,324
- On y va ?
- D'accord.
502
00:49:55,867 --> 00:49:56,702
Do-jin.
503
00:50:06,837 --> 00:50:08,964
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
504
00:50:11,007 --> 00:50:11,842
Ah non !
505
00:50:12,426 --> 00:50:13,677
C'est tellement poussiéreux.
506
00:50:15,387 --> 00:50:17,055
{\an8}12 JUIN 1997
2 JANVIER 1997
507
00:50:18,348 --> 00:50:20,183
Comment le savez-vous, Mme Ban ?
508
00:50:27,065 --> 00:50:28,066
Mme Yoon ?
509
00:50:30,736 --> 00:50:31,570
M. Ha.
510
00:50:32,154 --> 00:50:33,280
Vous n'êtes pas en train de sortir ?
511
00:50:34,531 --> 00:50:35,949
Faut-il fermer ?
512
00:50:36,491 --> 00:50:37,325
Oui.
513
00:50:38,076 --> 00:50:40,328
C'est aussi dangereux pour toi d'être seul.
514
00:50:41,037 --> 00:50:41,913
Tu devrais rentrer chez toi.
515
00:50:43,123 --> 00:50:44,082
D'accord.
516
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
M. Ha.
517
00:50:46,710 --> 00:50:49,004
Tu es indifférent en surface
mais en fait assez réfléchi,
518
00:50:49,087 --> 00:50:49,921
n'est-ce pas ?
519
00:50:50,505 --> 00:50:52,299
Que veux-tu dire?
520
00:50:52,382 --> 00:50:54,426
On m'a dit
que compte tenu de votre personnalité,
521
00:50:54,509 --> 00:50:56,011
vous montrez beaucoup d'intérêt.
522
00:50:56,595 --> 00:50:58,138
Qui t'a dit ces bêtises ?
523
00:50:58,722 --> 00:50:59,556
Mme Ban l’a fait.
524
00:51:00,098 --> 00:51:02,976
Elle est une bonne juge de caractère
et elle comprend rapidement les choses.
525
00:51:03,935 --> 00:51:06,354
Elle a vraiment le nez dans tout.
526
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Quoi?
527
00:51:09,191 --> 00:51:10,942
Dans quel autre endroit met-elle le nez ?
528
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
Ça et là.
529
00:51:13,195 --> 00:51:14,654
Où précisément ?
530
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
Pourriez-vous m'en dire plus ?
531
00:51:18,283 --> 00:51:19,242
Eh bien,
532
00:51:19,326 --> 00:51:21,369
Je n'aime pas parler des autres.
533
00:51:29,336 --> 00:51:30,545
Le truc, c'est…
534
00:51:31,546 --> 00:51:33,965
J'ai eu du mal
à cause de Mme Ban.
535
00:51:35,675 --> 00:51:37,344
Qu'est-ce qui ne va pas?
536
00:51:37,928 --> 00:51:39,221
je suis tellement confus
537
00:51:39,304 --> 00:51:41,932
parce qu'elle se sent comme ma sœur.
538
00:51:42,766 --> 00:51:43,934
Ta sœur aînée ?
539
00:51:46,812 --> 00:51:48,271
Elle n'arrête pas de me rappeler Ju-won
540
00:51:49,064 --> 00:51:51,191
et ça me rend fou.
541
00:51:52,692 --> 00:51:55,111
Je lui ai posé quelques questions
parce que quelque chose semblait louche.
542
00:51:55,195 --> 00:51:56,905
Et elle a dit qu'elle avait une arrière-pensée.
543
00:51:58,615 --> 00:52:01,117
Elle avait une arrière-pensée ?
544
00:52:09,084 --> 00:52:10,252
Dévorer.
545
00:52:10,335 --> 00:52:12,212
Pouvons-nous commander plus de viande ?
546
00:52:12,295 --> 00:52:14,840
Nous célébrons votre championnat
alors mange autant que tu veux.
547
00:52:14,923 --> 00:52:17,050
- Pouvez-vous gérer la facture ?
- Commandez simplement plus.
548
00:52:18,885 --> 00:52:19,886
Excusez-moi!
549
00:52:21,763 --> 00:52:22,597
Excusez-moi!
550
00:52:23,723 --> 00:52:24,641
Ils doivent être occupés.
551
00:52:24,724 --> 00:52:25,642
Je reviendrai.
552
00:52:26,810 --> 00:52:27,644
Excusez-moi!
553
00:52:35,819 --> 00:52:37,821
Voulez-vous prendre l'air ?
554
00:52:38,947 --> 00:52:40,574
J'adorerais.
555
00:52:46,955 --> 00:52:53,962
CÔTES GRILLÉES AU CHARBON DE JARDIN
556
00:52:55,630 --> 00:52:56,923
C'est tellement rafraîchissant.
557
00:53:05,223 --> 00:53:06,641
Mme Ban,
558
00:53:07,517 --> 00:53:09,227
pourquoi continuez-vous à intervenir
sans réfléchir ?
559
00:53:10,478 --> 00:53:11,646
Tu aurais pu être blessé.
560
00:53:12,731 --> 00:53:14,941
Tout ce qui m'intéressait, c'était toi.
561
00:53:17,569 --> 00:53:18,695
Ne fais plus ça.
562
00:53:20,196 --> 00:53:22,073
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé
563
00:53:22,908 --> 00:53:23,742
à cause de moi.
564
00:53:26,161 --> 00:53:28,622
Tu n'as peur de rien ?
565
00:53:30,415 --> 00:53:31,917
J'ai peur de quelque chose.
566
00:53:34,085 --> 00:53:35,503
De quoi as-tu peur ?
567
00:53:39,090 --> 00:53:40,091
Je suis…
568
00:53:42,469 --> 00:53:43,970
j'ai le plus peur de toi.
569
00:53:45,347 --> 00:53:46,514
Arrêtez de mentir.
570
00:53:47,599 --> 00:53:49,017
La façon dont je le vois,
571
00:53:49,100 --> 00:53:50,727
tu n'as peur de rien.
572
00:53:57,734 --> 00:53:58,944
Directeur Mun.
573
00:54:01,863 --> 00:54:04,616
Sais-tu à quel point tu me fais peur
quand tu m'appelles comme ça ?
574
00:54:05,241 --> 00:54:07,285
Quelle partie de cette personne
est-ce que tu as tellement aimé ?
575
00:54:08,662 --> 00:54:10,246
Pourquoi tu me demandes ça ?
576
00:54:10,956 --> 00:54:11,873
J'étais très jeune.
577
00:54:13,375 --> 00:54:14,960
Allez, dis-moi.
578
00:54:22,968 --> 00:54:24,678
Ses yeux étaient très compréhensifs
579
00:54:25,762 --> 00:54:26,930
et jolie.
580
00:54:31,559 --> 00:54:32,435
Et mes yeux ?
581
00:54:41,987 --> 00:54:43,238
Arrêtez-vous là.
582
00:54:47,242 --> 00:54:48,076
Entrons.
583
00:54:56,334 --> 00:54:58,294
YOON CHO-WON
584
00:54:59,295 --> 00:55:00,422
Oui, Mme Yoon ?
585
00:55:21,735 --> 00:55:24,070
Que se passe-t-il avec Cho-won ?
586
00:55:39,085 --> 00:55:40,128
Mme Yoon.
587
00:55:41,463 --> 00:55:43,506
Quelque chose ne va pas ?
588
00:55:51,097 --> 00:55:53,183
Je n'aurais jamais pensé que tu serais comme ça.
589
00:55:54,100 --> 00:55:55,769
Je suis assez déçu.
590
00:56:00,148 --> 00:56:02,567
Quelle était votre arrière-pensée ?
591
00:56:03,109 --> 00:56:06,279
Est-ce que tu essayais
découvrir ma sœur à travers moi ?
592
00:56:08,281 --> 00:56:10,408
- Qu'est-ce que tu...
- Mme Ban.
593
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
Vous avez dit que vous aviez une arrière-pensée.
594
00:56:14,329 --> 00:56:17,290
Tu as fait semblant d'être Ju-won
pour se rendre à Seo-ha
595
00:56:17,373 --> 00:56:19,209
parce qu'elle est sa faiblesse !
596
00:56:20,627 --> 00:56:23,546
- Quoi?
- Comment as-tu pu utiliser sa douleur
597
00:56:23,630 --> 00:56:25,715
essayer de sortir avec lui ?
598
00:56:26,591 --> 00:56:29,636
Est-ce que ça faisait partie de ton plan d'être gentil avec moi
599
00:56:30,720 --> 00:56:32,806
pour que tu puisses en savoir plus sur ma sœur ?
600
00:56:33,640 --> 00:56:36,392
Tu as vu ce que je traversais
à cause de ma sœur !
601
00:56:36,476 --> 00:56:38,561
Alors comment as-tu pu me faire ça ?
602
00:56:42,232 --> 00:56:43,650
Ne fais plus jamais ça.
603
00:56:44,526 --> 00:56:45,735
Si vous le faites,
604
00:56:45,819 --> 00:56:47,529
Je vais te faire payer.
605
00:56:49,239 --> 00:56:50,573
Je t'ai appelé pour te dire ça.
606
00:56:51,866 --> 00:56:52,700
Je pars maintenant.
607
00:56:54,911 --> 00:56:55,745
Attends…
608
00:57:03,545 --> 00:57:04,379
Mme Yoon.
609
00:57:05,922 --> 00:57:07,090
Mme Yoon, attendez.
610
00:57:08,216 --> 00:57:09,050
Lâcher.
611
00:57:11,761 --> 00:57:13,304
Tu as laissé ton sac.
612
00:57:14,681 --> 00:57:16,808
- Je te ramène à la maison.
- Non merci.
613
00:57:18,101 --> 00:57:18,935
Contrairement à toi,
614
00:57:20,395 --> 00:57:23,690
Je ne joue pas avec les émotions des gens.
615
00:57:26,109 --> 00:57:26,943
Pour être honnête,
616
00:57:27,861 --> 00:57:29,404
Je pensais même…
617
00:57:32,073 --> 00:57:34,701
tu pourrais être ma sœur.
618
00:57:39,414 --> 00:57:42,208
Pourquoi un étranger
tu te sens tellement comme ma sœur ?
619
00:57:46,212 --> 00:57:47,255
Pourquoi…
620
00:57:49,007 --> 00:57:51,342
est-ce que cette personne me fait penser à elle ?
621
00:57:51,926 --> 00:57:53,428
Comment dans le monde
622
00:57:53,511 --> 00:57:56,806
a-t-elle trouvé la place de mes parents
alors que je ne lui ai jamais dit l'adresse ?
623
00:57:57,599 --> 00:57:59,476
Comment a-t-elle connu mes souvenirs secrets
624
00:57:59,559 --> 00:58:01,311
avec ma sœur à la maison de vacances ?
625
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
Pourquoi m'a-t-elle caressé la tête…
626
00:58:08,318 --> 00:58:10,403
avec tant d'affection ?
627
00:58:18,453 --> 00:58:19,621
Rien de tout cela n’a de sens.
628
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
Mais le problème est que…
629
00:58:28,588 --> 00:58:29,839
tout cela aurait du sens
630
00:58:31,090 --> 00:58:33,176
si tu étais ma sœur.
631
00:58:36,054 --> 00:58:37,138
Pour moi,
632
00:58:40,892 --> 00:58:42,185
à chaque fois…
633
00:58:44,729 --> 00:58:46,856
tu te sens comme ma sœur,
634
00:58:48,525 --> 00:58:49,442
Je…
635
00:58:50,735 --> 00:58:51,736
Je…
636
00:58:52,403 --> 00:58:53,780
J'ai l'impression de devenir fou.
637
00:58:55,532 --> 00:58:59,285
J'éprouve une sensation tellement étrange.
638
00:58:59,869 --> 00:59:00,828
Mais en même temps,
639
00:59:01,663 --> 00:59:05,083
J'aurais aussi souhaité que tu sois vraiment ma sœur.
640
00:59:06,626 --> 00:59:08,878
Alors comment as-tu pu me faire ça ?
641
00:59:10,838 --> 00:59:13,424
Tu es une personne vraiment horrible.
642
00:59:14,676 --> 00:59:17,512
Pourquoi as-tu agi comme ma sœur ?
643
00:59:23,726 --> 00:59:25,019
Cho-won,
644
00:59:26,020 --> 00:59:28,314
tu n'as pas changé du tout.
645
00:59:30,608 --> 00:59:32,610
Vous me compliquez la tâche.
646
00:59:35,905 --> 00:59:37,782
Je pourrais le regretter.
647
00:59:37,865 --> 00:59:39,534
Je vais certainement le regretter.
648
00:59:39,617 --> 00:59:42,537
Je ne devrais même pas y penser.
649
00:59:46,291 --> 00:59:47,417
Je sais que je ne devrais pas, mais…
650
00:59:51,754 --> 00:59:52,589
Cho-gagné.
651
00:59:53,506 --> 00:59:54,591
Regarde ta sœur.
652
00:59:57,885 --> 00:59:59,554
Qu'est-ce que vous avez dit?
653
01:00:00,680 --> 01:00:01,514
Cho-gagné.
654
01:00:04,058 --> 01:00:04,976
Je suis…
655
01:00:07,145 --> 01:00:08,396
Yoon Ju-won.
656
01:00:17,030 --> 01:00:18,656
Je me souviens de mes vies passées.
657
01:00:20,742 --> 01:00:21,993
Et dans ma vie passée,
658
01:00:24,579 --> 01:00:25,580
J'étais Yoon Ju-won.
659
01:00:52,815 --> 01:00:56,778
À VOIR DANS MA 19ÈME VIE
660
01:00:56,861 --> 01:00:58,404
{\an8}De quoi vous souvenez-vous ?
661
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
{\an8}Vous avez une cicatrice ici, n'est-ce pas ?
662
01:01:00,239 --> 01:01:01,407
{\an8}Croyez-vous aux vies antérieures ?
663
01:01:01,491 --> 01:01:03,284
{\an8}Vous, mes sœurs, vous ressemblez tellement.
664
01:01:03,368 --> 01:01:05,411
{\an8}Dans la guerre,
665
01:01:05,495 --> 01:01:08,122
{\an8}tu dois décapiter
le commandant de votre ennemi soit victorieux.
666
01:01:08,998 --> 01:01:09,832
{\an8}Mun Seo-ha.
667
01:01:09,916 --> 01:01:11,250
{\an8}C'était mon travail.
668
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
{\an8}Je sais qui était derrière tout ça.
669
01:01:15,129 --> 01:01:16,673
{\an8}Cet accident de voiture dont vous avez parlé…
670
01:01:16,756 --> 01:01:18,341
{\an8}Je suis mort dans cet accident.
671
01:01:18,925 --> 01:01:21,511
{\an8}Est-ce qu'elle a vraiment promis
revenir quand elle renaîtra ?
672
01:01:21,594 --> 01:01:23,388
{\an8}Elle a pris contact avec sa vie antérieure.
673
01:01:23,971 --> 01:01:25,264
{\an8}Elle a même révélé son identité.
674
01:01:25,848 --> 01:01:30,853
{\an8}Traduction des sous-titres par : Ji-hun Lee